| איוב 7 | ʾiy·yov 7 | |||
| 1 הֲלֹֽא־צָבָ֣א לֶֽאֱנ֣וֹשׁ [3] VDechi *על **עֲלֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta יָמָֽיו׃ [1] Silluq |
1 ha·lo־tsa·va leʾe·nosh [3] ʿa·lei (ʿl)־ʾa·rets [2] ya·maiv [1] |
|||
| 2 כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל [2] Etnachta יְקַוֶּ֥ה פׇעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 k'ʿe·ved yish'ʾaf־tsel [2] y'qav·veh foʿo·lo [1] |
|||
| 3 כֵּ֤ן הׇנְחַ֣לְתִּי לִ֭י [3] Dechi יַרְחֵי־שָׁ֑וְא [2] Etnachta מִנּוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
3 ken hon'chal'ti li [3] yar'chei־shav' [2] min·nu־li [1] |
|||
| 4 אִם־שָׁכַ֗בְתִּי [3] Revi'i וְאָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i מָתַ֣י אָ֭קוּם [3] Dechi וּמִדַּד־עָ֑רֶב [2] Etnachta עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃ [1] Silluq |
4 ʾim־sha·khav'ti [3] v'ʾa·mar'ti [3] ma·tai ʾa·qum [3] vu·mi·dad־ʿa·rev [2] ʿa·dei־na·shef [1] |
|||
| 5 לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [3] Dechi *וגיש **וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר [2] Etnachta וַיִּמָּאֵֽס׃ [1] Silluq |
5 la·vash b'sa·ri rim·mah [3] v'gush (vgyש) ʿa·far [2] vay·yim·maʾes [1] |
|||
| 6 יָמַ֣י קַ֭לּוּ [3] Dechi מִנִּי־אָ֑רֶג [2] Etnachta בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃ [1] Silluq |
6 ya·mai qal·lu [3] min·ni־ʾa·reg [2] b'ʾe·fes tiq'vah [1] |
|||
| 7 זְ֭כֹר [3] Dechi כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י [2] Etnachta לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ [1] Silluq |
7 z'khor [3] ki־ru·ach chay·yai [2] lir'ʾot tov [1] |
|||
| 8 לֹא־תְ֭שׁוּרֵנִי [3] Dechi עֵ֣ין רֹ֑אִי [2] Etnachta וְאֵינֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
8 lo־t'shu·re·ni [3] ʿein roʾi [2] v'ʾei·nen·ni [1] |
|||
| 9 כָּלָ֣ה עָ֭נָן [3] Dechi וַיֵּלַ֑ךְ [2] Etnachta לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
9 ka·lah ʿa·nan [3] vay·ye·lakh [2] lo yaʿa·leh [1] |
|||
| 10 לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד [3] VDechi לְבֵית֑וֹ [2] Etnachta מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 lo־ya·shuv ʿod [3] l'vei·to [2] m'qo·mo [1] |
|||
| 11 גַּם־אֲנִי֮ [3] Sinnor לֹ֤א אֶחֱשׇׂ֫ךְ פִּ֥י [2] Ole Veyored בְּצַ֣ר רוּחִ֑י [2] Etnachta בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
11 gam־ʾa·ni [3] lo ʾe·che·sokh pi [2] b'tsar ru·chi [2] b'mar naf'shi [1] |
|||
| 12 הֲֽיָם־אָ֭נִי [3] Dechi אִם־תַּנִּ֑ין [2] Etnachta מִשְׁמָֽר׃ [1] Silluq |
12 ha·yam־ʾa·ni [3] ʾim־tan·nin [2] mish'mar [1] |
|||
| 13 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי [3] Dechi תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י [2] Etnachta מִשְׁכָּבִֽי׃ [1] Silluq |
13 ki־ʾa·mar'ti [3] t'na·cha·me·ni ʿar'si [2] mish'ka·vi [1] |
|||
| 14 וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת [2] Etnachta |
14 v'chi·ta·ta·ni va·cha·lo·mot [2] |
|||
| 15 וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק [3] VDechi נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta מֵעַצְמוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
15 va·tiv'char ma·cha·naq [3] naf'shi [2] meʿats'mo·tai [1] |
|||
| 16 מָ֭אַסְתִּי [3] Dechi לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶחְיֶ֑ה [2] Etnachta כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ [1] Silluq |
16 maʾas'ti [3] lo־l'ʿo·lam ʾech'yeh [2] ki־he·vel ya·mai [1] |
|||
| 17 מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ [3] Dechi כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ [2] Etnachta לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 mah־ʾe·nosh [3] ki t'gad'len·nu [2] li·be·kha [1] |
|||
| 18 וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים [2] Etnachta תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
18 va·tif'q'den·nu liv'qa·rim [2] tiv'cha·nen·nu [1] |
|||
| 19 כַּ֭מָּה [3] Dechi לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי [2] Etnachta עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃ [1] Silluq |
19 kam·mah [3] lo־tish'ʿeh mim·men·ni [2] ʿad־bil'ʿi ruq·qi [1] |
|||
| 20 חָטָ֡אתִי [4] Pazer מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ [4] Azla Legarmeh לָךְ֮ [3] Sinnor נֹצֵ֢ר הָ֫אָדָ֥ם [2] Ole Veyored לָ֑ךְ [2] Etnachta לְמַשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
20 cha·ta·ti [4] mah ʾef'ʿal [4] lakh [3] no·tser haʾa·dam [2] lakh [2] l'mas·sa [1] |
|||
| 21 וּמֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹֽא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ [3] Sinnor וְתַעֲבִ֢יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י [2] Ole Veyored לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב [2] Etnachta וְאֵינֶֽנִּי׃ [1] Silluq פ |
21 vu·meh [4] lo־tis·sa fish'ʿi [3] v'taʿa·vir ʾet־ʿa·vo·ni [2] leʿa·far ʾesh'kav [2] v'ʾei·nen·ni [1] ¶ |
|||
| end of Job 7 |